Từ Elway đến Kobe đến James, vì sao việc nghỉ hưu của các siêu sao thể thao luôn đầy hồi hộp?

Ghi chú của người dịch: Bài viết gốc được xuất bản trên CBS. Dữ liệu trong bài viết tính đến thời điểm bài viết gốc được xuất bản (ngày 7 tháng 10, giờ địa phương). Ngày và giờ liên quan đều là giờ địa phương.

Khi tôi lớn lên, John Elway[1] là thần tượng của tôi. Anh ấy là anh hùng thể thao thực sự đầu tiên của tôi. Khi còn là một thiếu niên sống ở lãnh thổ San Francisco 49ers và Las Vegas Raiders, và trong thời kỳ tiền NFL Ticket, tôi sẽ lái xe một giờ đến nhà ông bà tôi trong rừng vào Chủ nhật hàng tuần để xem Denver Broncos vì họ có truyền hình vệ tinh. Đó là một phần quan trọng trong những năm hình thành của tôi. Tôi thề, mỗi trận thua ở Super Bowl đều khiến tôi suy sụp.

{4[1] John Elway là tiền vệ nổi tiếng của bóng đá Mỹ và là ngôi sao của Hall of Fame. Ông chơi cho Denver Broncos của NFL từ năm 1983 đến năm 1999. Ông đã dẫn dắt đội giành 6 chức vô địch American League và 2 chức vô địch Super Bowl, đồng thời được bầu là MVP của Super Bowl khi giành được Super Bowl thứ hai.

Khi cuối cùng chúng tôi giành được chức vô địch vào năm 1997, tôi đã rất vui mừng. Tôi không sử dụng từ này một cách cường điệu. Tôi đang nói về cảm giác đứng trên đỉnh thế giới. Cuộc lặn giống như máy bay trực thăng của Elway đã ghi điểm quan trọng đầu tiên cho cuộc tấn công giành chiến thắng cuối cùng. Nắm đấm anh ta bơm về phía bên lề. Cho đến ngày nay, hầu như tuần nào tôi cũng nhớ lại điểm nổi bật đó. Tôi đã cảm nhận và vẫn cảm nhận được một mối liên kết bền chặt với Elway, có lẽ là mối liên hệ chân thật và mãnh liệt nhất mà một người hâm mộ có thể có với một thần tượng mà anh ấy chưa từng gặp.

Tôi nói điều này với hàng triệu người hâm mộ LeBron James, những người nghĩ rằng chiến dịch truyền thông xã hội "Quyết định 2" này sẽ kết thúc bằng việc anh ấy tuyên bố giải nghệ vào thứ Ba hoặc ít nhất là thông báo kế hoạch giải nghệ sau mùa giải này: Tôi hiểu bạn. Tôi đã trải qua điều tương tự khi tin tức về khả năng nghỉ hưu của Elway xuất hiện trong mùa giải năm 1998, sau khi Broncos giành chức vô địch Super Bowl thứ hai liên tiếp. Đây là trước khi có phương tiện truyền thông xã hội. Việc chờ đợi tin tức cuối cùng được đưa ra thật là đau đớn.

Tôi nhớ Elway đã tham gia một buổi biểu diễn đêm khuya và nói rằng anh ấy đã đưa ra một quyết định quan trọng. Tim tôi thắt lại khi anh tiết lộ rằng anh đã quyết định đổi gậy golf của mình sang một thương hiệu khác. Tôi không thấy nó buồn cười chút nào.

Do đó, LeBron cũng sử dụng quảng cáo thương hiệu. Tôi nghĩ điều này khá sáng tạo. Tất cả trông giống như sự lặp lại của "Quyết định" khét tiếng của LeBron James vào năm 2010, khi anh tuyên bố sẽ đưa tài năng của mình đến South Coast trong một buổi phát sóng trực tiếp hồi hộp như Watergate.

Anh ấy đã thể hiện rất tốt toàn bộ cảnh quay. Anh ta mặc một chiếc áo sơ mi sọc gần giống hệt nhau. Ngồi đối diện với một phóng viên (chưa xác định được danh tính) trong phòng tập thể dục. Và sau đó tiếp tục thông báo rằng anh ấy sẽ mang tài năng của mình đến...Hennessy?

Chắc chắn rằng những người khác nhau sẽ có những phản ứng khác nhau đối với "sự tiết lộ" này. Nhiều người hâm mộ LeBron đã thở phào nhẹ nhõm. Và nhiều người ghét LeBron nóng lòng chế nhạo đây là màn trình diễn kém cỏi mới nhất của anh ấy. Đối với những người thuộc loại sau, đừng đề cao đạo đức. Nếu bạn có cơ hội thực hiện một chút thủ thuật trong quảng cáo và kiếm được số tiền mà LeBron chắc chắn sẽ kiếm được nhờ sự hợp tác này, bạn sẽ làm điều đó mà không do dự. Tất cả chúng tôi đều làm vậy. Hãy bỏ đi sự tự cho mình là đúng.

Nói như vậy thì có một số người thực sự thua cuộc trong thương vụ này. Khi LeBron xem trước sự kiện "Quyết định 2" vào thứ Hai, làm dấy lên suy đoán rằng anh ấy thực sự có thể công bố buổi khiêu vũ cuối cùng của mình, giá vé cho trận sân nhà cuối cùng trong mùa giải của Lakers, ngày 12 tháng 4 với Jazz, đã tăng vọt. Bạn có thể cá rằng có rất nhiều kẻ bắt nạt cảm thấy họ phải nhận được vé.

Cần phải chỉ ra rằng đối với anh ấy, mọi thứ có thể không phải là một việc đã xong. LeBron có thể vẫn sẽ thông báo vào một thời điểm nào đó rằng đây là mùa giải cuối cùng của anh ấy. Vào năm 2015, Kobe Bryant đã đợi đến gần tháng 12 để thông báo rằng đây sẽ là mùa giải cuối cùng của anh ấy và kể từ đó, đây đã trở thành chuyến du đấu giải nghệ kết thúc bằng màn trình diễn ghi 60 điểm hoành tráng của anh ấy trong trận đấu cuối cùng với Jazz.

Tất nhiên, đây chỉ là phỏng đoán.

Trong mọi trường hợp, nhìn lại, có vẻ như một người đàn ông lão luyện trong việc tự tiếp thị như LeBron sẽ không làm lu mờ thông báo nghỉ hưu của mình bằng cách lặp lại một trong những khoảnh khắc vui nhộn nhất trong lịch sử thể thao một cách sến sẩm. Thực tế, LeBron khá thông minh và tự ý thức trong việc khơi lại sự việc “Quyết định” năm 2010 một cách nực cười. Toàn bộ chuyện đó đã trở thành một trò đùa. Cũng có thể cứ để nó tiếp tục là một trò đùa, và ít nhất hãy tạo ra một hình ảnh sẵn sàng cười nhạo quá khứ.

Cá nhân tôi không quan tâm quá nhiều đến thời điểm và cách thức LeBron tuyên bố giải nghệ, ngoài việc nó mang lại cho chúng tôi nguồn động lực trong lĩnh vực nội dung bóng rổ.

Tôi chưa bao giờ có ấn tượng như vậy với LeBron, mặc dù tôi hoàn toàn tin rằng anh ấy là cầu thủ bóng rổ vĩ đại nhất mọi thời đại. Tôi là một người hâm mộ Stephen Curry. Tôi chắc chắn sẽ quan tâm đến bất kỳ lời trêu ghẹo nào trên mạng xã hội mà Curry gửi khi anh ấy có khả năng nghỉ hưu, mặc dù tôi không nghĩ Curry là kiểu người xử lý mọi việc theo cách đó.

Nhưng LeBron luôn rất giỏi trong việc thu hút sự chú ý từ thế giới bên ngoài về phía mình và anh ấy có thể và có thể sẽ tiếp tục chơi lá bài "Tôi có thể nghỉ hưu". Nhưng một ngày nào đó - ai biết được, có thể là ngày mai hoặc tuần sau - anh ấy sẽ phải đưa ra quyết định. Và khi ngày đó đến, đối với nhiều người, nó sẽ không còn là trò đùa nữa.

Tác giả: Brad Botkin

Người dịch: GWayNe